17/03/2026 00:34Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đêm cuối năm tức sự - Bản dịch của Đinh Gia Khánh

Trừ tịch tức sự (Nguyễn Bỉnh Khiêm)

Đăng bởi Vanachi vào 17/07/2007 21:11

 

Năm cũ vừa qua, năm mới tới,
Tự cười già lão lại lười khờ.
Khói hoa nọ khắp trong trời đất,
Tre nước đâu riêng của một nhà.
Việc lớn, hai phen từng gắng sức,
Xe công, một lá chẳng dâng thơ.
Năm năm làm chủ ba xuân đẹp,
Biết rõ: ơn trời riêng được nhờ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Đinh Gia Khánh » Thơ dịch tác giả khác » Trừ tịch tức sự