08/06/2026 12:06Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Mẹ ơi, ơi mẹ của con ơi...” - Bản dịch của Phan Anh Sơn

“Mẹ ơi, ơi mẹ của con ơi...” (Petőfi Sándor)

Đăng bởi hongha83 vào 02/05/2026 17:28

 

Mẹ ơi, ơi mẹ của con ơi...
Người mẹ tốt với bao nhiêu bất hạnh!
Mẹ còn chăng một chút nào hy vọng,
Để đổi trao, cho keo kiệt thế gian này?

Mẹ đã gửi đi hy vọng mình nhiều lần
như Nô-ê gửi chim bồ câu đi thám thính
Nhưng cành ôliu báo sự thành công
chưa lần nào quay trở lại.

Mẹ chỉ có hy vọng này, cuối cùng còn lại:
Nếu sau này thân mẹ lạnh đi khi nằm xuống
Thì nước mắt của các con, những người còn sống
Sẽ làm mẹ ấm lên khi rơi xuống thi hài

Mẹ của con ơi!
Đến sự an ủi này mẹ cũng không có được;
Con mẹ hết khô nước mắt rồi
Nó đã khóc người yêu đến cạn khô nước mắt.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phan Anh Sơn » Thơ dịch tác giả khác » “Mẹ ơi, ơi mẹ của con ơi...”