20/06/2026 21:38Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cùng Lý Bạch tìm thăm cư sĩ họ Phạm - Bản dịch của Nguyễn Minh

Dữ Lý thập nhị Bạch đồng tầm Phạm thập ẩn cư (Đỗ Phủ)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 28/02/2016 07:53

 

Nhiều thơ hay quan sang họ Lý
Thường nghe như mang ý Âm Khanh
Đông Mông tôi khách như anh
Thương như ruột thịt, em anh một nhà
Trời thu lạnh chung chăn ta đắp
Ban ngày cùng tay dắt đó đây
Nhớ người có hẹn hôm nay
Nên cùng đi tới ở ngay bắc thành
Bước qua cửa thấy nhanh thi hứng
Đứa nhỏ trông sạch sẽ đứng hầu
Buổi chiều chày đập đều đều
Trước ngôi thành cổ tụ nhiều đám mây
Ngâm Quất tụng cùng nhau thưởng thức
Ai đòi canh rau dút (nhúc) nếm thêm
Không bàn về truyện hốt trâm
Mọi người tình nặng với miền biển xanh.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Dữ Lý thập nhị Bạch đồng tầm Phạm thập ẩn cư