30/07/2026 23:03Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Đăng bởi Tung Cuong vào 12/06/2022 06:24
Tôi biết: có yêu cầu các quý cô trước hết
Phải biết đọc tiếng Nga. Đúng là, run đến chết!
Tôi xin hình dung hết họ thế này
Với những tờ “Blagonamerenuwi” có trong tay!
Tôi trông cậy các vị, các nhà thơ của tôi hỡi;
Liệu có đúng? Người đẹp thân yêu ta theo đuổi
Mà đúng ra do lỗi của chính ta,
Các vị âm thầm viết tặng họ thơ ca,
Rồi dâng hiến trái tim cho người đẹp,
Chẳng phải mọi người học tiếng Nga tệ thiệt,
Vừa vụng về, vừa chật vật, khó khăn sao
Làm tiếng Nga méo mó theo cách đáng yêu,
Chính tiếng nước ngoài họ dùng nghe xa lạ,
Liệu đã biến thành tiếng Nga của ta tệ hại?