19/03/2026 17:42Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gom lá - Bản dịch của Nguyễn Thúc Huyên

Gom lá (Robert Frost)

Đăng bởi hongha83 vào 23/08/2024 08:46

 

Hót lá bằng chiếc xẻng
Dùng thìa còn hay hơn
Chiếc bao đựng đầy lá
Như khí cầu nhẹ tênh

Tôi gây tiếng ồn ào
Sột soạt suốt cả ngày
Giống con thỏ con nai
Đang nhao nhao bỏ chạy

Tôi nâng trái núi lên
Nó không cho tôi ôm
Cứ tuột khỏi vòng tay
Đập vào mặt tôi ngay

Tôi gắng chất đầy lá
Chất đi rồi chất mãi
Tới khi lá đầy bồ
Thì còn gì để lại

Từ khi lá tiếp đất
Sức nặng còn nữa đâu
Từ ấy chúng xơ xác
Lá không còn sắc màu

Lá có thành vô dụng
Mùa màng vẫn gieo trồng
Nào ai nói ở đâu
Mùa màng sẽ chấm dứt?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Thúc Huyên » Thơ dịch tác giả khác » Gom lá