19/03/2026 16:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Sắp đi làm quan, viết thư từ biệt vài ba trò nơi dạy học - Bản dịch của Duy Phi, Lê Xuân Hãng, Tống Đức Nhuận, Đỗ Quang Liên

Tương chi quan, giản biệt hiệu quán nhị tam tử (Hoàng Văn Hoè)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 20/04/2022 15:13

 

Tạm từ bục giảng lên yên,
Vội vàng hoa liễu đang tàn sắc xuân.
Lệnh vua đâu chọn bắc nam,
Thày trò đi ở khó an tấm lòng.
Gió im trúc lặng đàn chùng,
Mưa qua sáo lạnh mai sông thẫn thờ.
Đồ sơn, Mai thuỷ bơi đùa,
Nghi, Vu vẫn tưởng như là thời qua!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Duy Phi » Thơ dịch tác giả khác » Tương chi quan, giản biệt hiệu quán nhị tam tử