31/07/2026 04:55Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngày xuân uống rượu một mình kỳ 1 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Xuân nhật độc chước kỳ 1 (Lý Bạch)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 16/01/2020 19:38

 

Gió xuân thổi khí trời lành,
Nước và cây cỏ thắm xanh xuân màu.
Ánh trời chiếu xuống cỏ lau,
Hoa rơi tán loạn bay nhầu khắp nơi
Về non vắng mây bay rời,
Bầy chim tìm tổ nghỉ ngơi bay về.
Đó đây nương tựa chốn quê,
Tôi đây sinh chẳng tựa nhờ vào ai.
Trước trăng ghềnh đá bên ngoài,
Rượu vào say khướt ca bài phương phi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Xuân nhật độc chước kỳ 1