07/04/2026 03:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Trên sông đêm ba mươi tháng ba - Bản dịch của Nguyễn Văn Đề

Tam nguyệt hối nhật giang thượng ngâm (Nguyễn Văn Siêu)

Đăng bởi hảo liễu vào 31/12/2014 18:14

 

Khó phân mặt đất với chân trời,
Bóng ác trong mây chẳng chiếu soi.
Ba tháng xuân dài ngày chửa hết,
Một dòng nước bạc, thuyền còn xuôi.
Đã nghe mưa bụi ngoài bờ nổi,
Sẽ thấy hoa đào trên sóng trôi.
Đưa tiễn khách du, cơn gió thối,
Khách du cũng biệt gió đông thôi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Đề » Thơ dịch tác giả khác » Tam nguyệt hối nhật giang thượng ngâm