25/04/2026 16:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Làm ngày ba mươi tháng chạp khi ngủ lại Kỳ Hoa ở Hà Trung - Bản dịch của Nguyễn Đình Nhữ

Thập nhị nguyệt tam thập nhật túc Kỳ Hoa Hà Trung tác (Hoàng Nguyễn Thự)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/11/2021 15:58

 

Đương thẳm xa, năm tận tháng cùng,
Giao thừa nghỉ lại đất Hà Trung.
Gió đêm sáo hát giục mưa núi,
Trừ tịch sênh ca lệ địa phương.
Đón ánh mùa xuân đèn thắp sáng,
Xua buồn lữ khách rượu thơm lừng.
Đêm nay đông hết, sang xuân mới,
Đừng trách thời gian chuyển chẳng ngừng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Đình Nhữ » Thơ dịch tác giả khác » Thập nhị nguyệt tam thập nhật túc Kỳ Hoa Hà Trung tác