08/04/2026 03:35Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Tiếng rên đau đớn phút lâm chung...” - Bản dịch của Phạm Vĩnh Cư

“Tiếng rên đau đớn phút lâm chung...” (Marina Svetaeva)

Đăng bởi hongha83 vào 05/02/2024 22:12

 

Tiếng rên đau đớn phút lâm chung
Và bên trên tiếng rên - giấc ngủ
Ngai vàng đó - giữa mọi ngai
Luật sắt thép - giữa mọi luật

Nơi xưa kia đồng hoang - nay ruộng lúa mạch
Và sông ngòi trong xanh
Chỉ cần bạn khép mắt
Ơi người bạn tuổi xanh!

Trong gân mạch - mật chảy. Ai đến vậy?
Là nàng đấy, là giấc ngủ
Nàng sẽ cất đi, lau sạch
Mồ hôi thống khổ, mồ hôi giờ chết

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Vĩnh Cư » Thơ dịch tác giả khác » “Tiếng rên đau đớn phút lâm chung...”