13/09/2026 15:40Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Lết bộ để về - Bản dịch của Phạm Doanh

Đồ bộ quy hành (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/01/2015 22:26

 

Tuổi trẻ ông nhằm lúc loạn ly,
Anh hùng tỏ chí giúp đời đi.
Non sông đất nước giờ như thế,
Đem sức dẹp loạn ông chờ chi.
Áo, ngựa không dùng hoá lêu lổng,
Phượng Tường, ngàn quan no béo phì.
Quan văn áo xanh mới khốn khổ,
Thập di đầu bạc lết bộ về.
Giao thiệp trong đời không nệ tuổi,
Kết bạn sao lại chọn cùng thói.
Vợ con trong núi khóc kêu trời,
Ông nên lôi ngựa lướt gió cưỡi.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Đồ bộ quy hành