23/03/2026 21:09Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát Trường Can kỳ 2 - Bản dịch của Trương Việt Linh

Trường Can hành kỳ 2 (Lý Bạch)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 18/01/2017 21:12

 

Nhớ thiếp chốn phòng khuê
Khói bụi chưa từng biết
Gả cho người Trường Can
Gió bay đầu bãi cát
Tháng năm gió nam thổi
Hẳn chàng đến Ba Lăng
Tháng tám gió tây lồng
Tưởng chàng ra Dương Tử
Ly biệt buồn vời vợi
Gặp ít xa nhau nhiều
Tương Đàm mấy ngày đến
Thiếp mộng cùng gió theo
Đêm qua cơn gió lớn
Thổi ngã cây đầu bến
Mù mịt nước mênh mông
Chàng xứ nào dạt đến
Ước cỡi ngựa dong mây
Bến đông chàng hẹn thiếp
Phỉ thuý rạng bình phong
Uyên ương vờn cỏ biếc
Thương mình ngoài mười lăm
Nhan sắc đào lý đỏ
Làm vợ của lái thương
Thêm nỗi buồn sương gió

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Trường Can hành kỳ 2