09/09/2026 08:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Đậu thuyền lâu ngày ở Miến Dương, gió to tuyết lớn hoành hành - Bản dịch của Trần Lê Văn

Miến Dương liên bạc phong tuyết đại tác (Phạm Hy Lượng)

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 26/01/2023 15:47

 

Thiên Môn mưa dầm dề rõ khổ,
Hán Khẩu, xem cũng khó quay chèo.
Nước to, dâng cả thuyền neo,
Ngồi gần lửa, biết lạnh chiều mùa xuân.
Vắng tin tức, hàng năm xa nước,
Nghe thuyền bên, cười cợt gái trai.
Lanh canh động cửa sổ ngoài,
Tuyết rơi rơi mãi, tơi bời đầy sông.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Lê Văn » Thơ dịch tác giả khác » Miến Dương liên bạc phong tuyết đại tác