30/05/2026 00:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hàn Sơn chỉ mây trắng - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hàn Sơn duy bạch vân (Hàn Sơn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 07/05/2022 10:24

 

Hàn Sơn núi chỉ toàn mây trắng,
Yên lặng tuyệt không vướng bụi trần.
Trên núi có nhà ngồi để nghỉ,
Đèn cô dưới bóng vầng trăng ngần.
Ao xanh giường đá ngay bên cạnh,
Nai hổ mỗi con hàng xóm gần.
Tự tiện với niềm vui ở ẩn,
Ra ngoài phong cách của người dân.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Hàn Sơn duy bạch vân