09/05/2026 18:25Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Gác tây kỳ 1 - Bản dịch của Phạm Doanh

Tây các kỳ 1 (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/04/2015 15:07

 

Núi Vu khẽ xào xạc,
Sắc biếc ấy rừng thông.
Trăm chim cùng mệnh số,
Mây lẻ chẳng riêng lòng.
Đường chính cũng cao ngất,
Tầng hiên nhòm ven sông.
Gù đỏ với mũ lụa,
Thơ mới tựa đàn rung.
Công danh không lập sớm,
Bệnh yếu, cậy bạn trông.
Chán đời chẳng Vương Xán,
Giọng Việt học đến cùng.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tây các kỳ 1