31/07/2026 06:08Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn bạn đi Hải Dương - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tống hữu nhân chi Hải Dương (Phạm Phú Thứ)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 18/02/2019 19:58

 

Vần thơ thù tạc rượu vui,
Danh lam chợt bạn ghé chơi vào nhà.
Khói hoa đất lạ khách là?
Trăng chung thuyền gió, trước qua mấy người?
Muôn trùng nhuộm biếc núi đồi,
Dồn sông chín khúc suối trôi dài dài.
Gió tin bao hẹn ngọn trào,
Lục Đầu giang tiễn giờ trao bạn lời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tống hữu nhân chi Hải Dương