15/04/2026 13:17Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Cái đầu nói...” - Bản dịch của Chu Thu Phương

“Cái đầu nói...” (Heinrich Heine)

Đăng bởi hongha83 vào 02/11/2025 18:36

 

Cái đầu nói:
Ôi, giá được làm chiếc bậc,
Để chân nàng giẫm lên trên!
Nàng có giẫm mạnh lên nữa,
Ta cũng sẽ chẳng than phiền.

Trái tim nói:
Ôi, giá được làm mảnh gối,
Nơi nàng cắm cây kim lên!
Dù nàng đâm bao lần nữa,
Sướng vui mỗi lượt đâm kim.

Bài ca nói:
Ôi, giá được làm mảnh giấy,
Để nàng cuốn lọn tóc xinh!
Thì thào tai nàng bí mật
Sống động, hơi thở trong mình.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Chu Thu Phương » Thơ dịch tác giả khác » “Cái đầu nói...”