06/07/2026 09:52Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 05 - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 05 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 13/03/2019 15:20

 

Nhạn lẻ về Nam vội vả bay,
Chốn xa hiu quạnh ánh chiều phai.
Bãi xa thuyền khách cưỡi trên đá,
Trước suối gái quê dâu hái ngày.
Đường với hoa mai đầy lá rụng,
Khói bay cuồn cuộn che song sài.
Ngày này bỗng nhớ cùng năm trước,
Được thưởng Triêu Dương áo ngự hàn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 05