08/04/2026 02:14Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Xuôi dòng từ Sùng Sơn đến Việt Thường - Bản dịch của nhóm Trần Kính Hoà

Sùng Sơn hướng Việt Thường thi (Thẩm Thuyên Kỳ)

Đăng bởi Vanachi vào 09/10/2018 19:41

 

Buổi mai leo đến núi Sùng,
Việt Thường xế đến, ngồi trông bóng chiều.
Hang Sam Cốc theo chiều bóng lặn,
Từ Trúc Khê ra thẳng Bắc Phương.
Trúc Khê, Minh Thuỷ thông thương,
Rày hang Sam Cốc, xưa đường Sùng Sơn.
Núi so le, cây ngàn thưa nhặt,
Quấn quít nhau ràng mắc thành chùm.
Đầy gò lá quế xanh um,
Hoa đằng nẩy nở trong lùm đá ngăn.
Trời lồng lộng còn dăng cửa sổ,
Cảnh âm thầm đá trổ hang mây.
Thợ trời dường lắm công xây,
Bao nhiêu thẳng tích người rày tới nơi.
Không phải muốn tìm nơi quái dị,
Khoan thai chưa quyết chí lui về.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trần Kính Hoà » Thơ dịch tác giả khác » Sùng Sơn hướng Việt Thường thi