24/06/2026 08:45Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Bài hát tuyết trắng tiễn phán quan họ Vũ về kinh - Bản dịch của Nguyễn Minh

Bạch tuyết ca tống Vũ phán quan quy kinh (Sầm Tham)

Đăng bởi Lâm Xuân Hương vào 21/02/2016 18:52

 

Gió bấc thổi tiêu điều cỏ trắng
Trời Hồ đang tháng tám tuyết bay
Gió xuân bỗng thổi tới đây
Một đêm lê nở hoa đầy vạn cây
Qua rèm ngọc hoa bay ướt át
Áo lông không đủ ấm, chăn đơn
Tướng không giương nổi cây cung
Giáp nhung đô hộ lạnh lùng vẫn mang
Băng biển cát mênh mông trăm trượng
Dải mây buồn vạn dặm ngừng trôi
Trong quân mở tiệc tiễn người
Đàn Hồ sáo rợ ỉ ôi tì bà
Tuyết chiều vẫn là là rơì khắp
Cờ đóng băng thẳng tắp không bay
Tiễn ông ở phía Luân Đài
Thiên sơn đường núi tuyết rơi phủ đầy
Đường quanh hết thấy ông rồi
Chỉ còn dấu ngựa in nơi tuyết dầy

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Minh » Thơ dịch tác giả khác » Bạch tuyết ca tống Vũ phán quan quy kinh