24/06/2026 11:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Ngọn Tích Thảo - Bản dịch của Phạm Doanh

Tích Thảo lĩnh (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 05/02/2015 10:46

 

Dãy núi tạo bóng dài,
Mặt trời thấp thoáng soi.
Núi thay hình thoăn thoắt,
Rừng vang tiếng thóp thoi.
Tích Thảo núi chia cách,
Minh Thuỷ đường rạch đôi.
Nơi dường kẹt, thuyền đậu,
Lúc mệt mỏi, năm sui.
Chỗ ở còn trăm dặm,
Dừng xe, nhờ các ngài.
Ấp có người tốt bụng,
Đãi như từng gặp rồi.
Khách xa ngại nhờ vả,
Thư viết, thắm thiết lời.
Ăn rau không bỏ phí,
Nhà lá trước mắt coi!

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Tích Thảo lĩnh