06/04/2026 22:39Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Vâng hoạ thơ “Buổi sớm khởi hành từ sông Thiên Vực” của vua - Bản dịch của Phạm Thuý Lan

Phụng hoạ ngự chế “Thiên Vực giang hiểu phát” (Phạm Đạo Phú)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 26/03/2022 21:37

 

Đồi núi chìm trong sương buổi sớm,
Thuyền trôi tấp nập ánh dương hồng.
Hổ tỳ dũng mãnh vươn ngoài cõi,
Sóng nước bình yên thả vịnh rồng.
Hoa cỏ đầy trời chào hửng nắng,
Sao cờ rợp đất đón hừng đông.
Nay vui được nối vần hoàng thượng,
Cảm tạ người xưa lớn đức công.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thuý Lan » Thơ dịch tác giả khác » Phụng hoạ ngự chế “Thiên Vực giang hiểu phát”