06/04/2026 22:10Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Cơn mưa nhỏ dịu hiền, mỏng mảnh...” - Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

“Cơn mưa nhỏ dịu hiền, mỏng mảnh...” (Osip Mandelstam)

Đăng bởi Decembrina Nguyễn vào 05/07/2023 09:55

 

Cơn mưa nhỏ dịu hiền, mỏng mảnh
Gai góc, thận trọng và mù quáng quá thôi,
Từng giọt khắc nghiệt âm vang cứ thế rơi,
Và tĩnh lặng mài sắc thêm âm hưởng.

Khi hạnh phúc với niềm vui nhỏ bé,
Đập thẳng lên mặt kính cửa giòn tan.
Khi thì như bị gió thổi tạt ngang,
Cả dòng nước xiên chéo sang chỗ khác.

Bí mật thì thào như lời xin thú tội,
Ôi tôi yêu thứ ngôn ngữ lạ kỳ!
Và tất cả rót vào một cảm giác đê mê
Cả độc ác, cả nhu mì trong khoảnh khắc.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Quỳnh Hương » Thơ dịch tác giả khác » “Cơn mưa nhỏ dịu hiền, mỏng mảnh...”