03/06/2026 04:23Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cùng ba quan Tổng đốc Hà Nội, Bắc Ninh, Sơn Tây vui rượu, hoạ thơ ngay trên tiệc - Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Dữ Hà Nội Bắc Ninh Sơn Tây tam đại đốc hoan ẩm tức tịch thư hoạ (Vũ Phạm Khải)

Đăng bởi hongha83 vào 04/07/2016 18:16

 

Xong việc trường thi, nằm ốm khan,
Đâu dè cửa tướng hoá tao đàn.
Trống, cờ vang vọng thơ nguyên soái,
Đàn, chén ngồi bên chức tản quan.
Sự nghiệp, nhìn nhau già cả bọn,
Cõi bờ, bàn đến khó muôn vàn.
Sớm mai dòng Nhĩ xuôi đông chảy,
Tản Lĩnh, Nùng Sơn, khuất khuất dần.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Nguyễn Văn Huyền » Thơ dịch tác giả khác » Dữ Hà Nội Bắc Ninh Sơn Tây tam đại đốc hoan ẩm tức tịch thư hoạ