09/05/2026 18:24Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Làm khi chim én bay vào thuyền - Bản dịch của Phạm Doanh

Yến tử lai chu trung tác (Đỗ Phủ)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/06/2015 16:16

 

Mùa xuân lần lữa chốn Hồ Nam,
Chim yến ngậm bùn đã hai năm.
Vườn cũ lại vào, chủ dạn mặt,
Ngày lành bay tới, người xa thăm.
Chốn chốn khá thương tìm nơi ở,
Lênh đênh nào khác gửi tấm thân.
Cột buồm tạm náu cho qua lúc,
Xuyên hoa, chạm nước ướt thêm khăn.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Doanh » Thơ dịch tác giả khác » Yến tử lai chu trung tác