14/06/2026 17:19Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tiễn Lý thiếu phủ bị giáng đi Giáp Trung, Vương thiếu phủ bị giáng đi Trường Sa - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tống Lý thiếu phủ biếm Giáp Trung, Vương thiếu phủ biếm Trường Sa (Cao Thích)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 14/08/2019 15:24

 

Hỡi ôi ly biệt nghĩ suy gì,
Dừng ngựa nâng chén hỏi chuyện đi.
Vu Giáp vượn kêu sầu rớt lệ,
Hành Dương tin nhạn được bao thư.
Thanh Phong thu nước buồm đi biệt,
Bạch Đế cây già hoang mọc mờ.
Mưa móc ngày nay nhờ thịnh trị,
Chia tay hãy tạm chớ trù trừ.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tống Lý thiếu phủ biếm Giáp Trung, Vương thiếu phủ biếm Trường Sa