05/07/2026 18:29Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Biểu dương bề tôi trung trực vịn gãy lan can - Bản dịch của Trương Việt Linh

Chiết hạm tinh trực thần (Cao Bá Quát)

Đăng bởi Trương Việt Linh vào 25/07/2016 15:05

 

Trăm thử thách lòng không lay ngã
Cửa điện vàng vịn đổ lan can
Từng xin được kiếm vua ban
Mặt rồng hớn hở ngợi khen tinh thần
Trước công đường tỏ lòng vinh dự
Làm cột rường phụng sự non sông
Hươu kia mạnh bởi ở sừng
Rồng nhờ có vảy nên không ngại gì
Lo đỉnh vạc một khi sụp đổ
Cột chống trời sẵn có rồi đây
Cân đai đáng mặt anh tài
Lòng cung kính nhận ơn trời vua ban
Chém kẻ nịnh hiên ngang án nghị
Khen người trung nghĩa khí ngời ngời
Hỡi ai đẽo gỗ dừng thôi
Quan hiền đời Hán cất lời ngợi ca

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Trương Việt Linh » Thơ dịch tác giả khác » Chiết hạm tinh trực thần