31/07/2026 03:53Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Tặng Ngô Châu tú tài Mã Ái Vân - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tặng Ngô Châu tú tài Mã Ái Vân (Đinh Nho Hoàn)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 19/04/2019 11:46

 

Tóc cài tôi để khác ông,
Nhưng tâm thanh bạch thì không khác rồi.
Phong lưu tuỳ phận mỗi đời,
Nhưng lòng hiếu hữu hai người có dư.
Vô Tiên gối ngủ buổi trưa,
Bậc song bên sách văn thơ thánh hiền,
Tự cười tơi tả sứ thuyền,
Mừng ông vinh hạnh viên điền đẹp to.
Chia tay bịn rịn hẹn hò
Cùng ông uống rượu ngâm thơ sau này.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Tặng Ngô Châu tú tài Mã Ái Vân