21/08/2026 13:11Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Hoa thuỷ tiên - Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Thuỷ tiên hoa (Hoàng Văn Hoè)

Đăng bởi Lương Trọng Nhàn vào 23/08/2019 17:03

 

Vẻ thầm liễu yếu ven bờ,
Nghiêng nghiêng rủ ngọc nửa hờ cài trâm.
Nhuỵ đài không vướng tục trần,
Bãi sa thanh bạch tuyệt luân sống đời.
Ngọc Hoàng hương án vẽ vời,
Dao Trì Kim Mẫu cũng thời gần thân.
Chớ cười gốc rễ cắt quăng, (1)
Tuỳ duyên đúng tiết xuân hằng nở hoa.
(1) Trồng thuỷ tiên phải gọt củ (cắt rễ) để ra đúng dịp Tết.

Chú thích:

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lương Trọng Nhàn » Thơ dịch tác giả khác » Thuỷ tiên hoa