03/04/2026 19:04Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 07 - Bản dịch của Lê Quang Trường

Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 07 (Ngô Nhân Tịnh)

Đăng bởi tôn tiền tử vào 25/01/2026 10:32

 

Chớ bảo trong thuyền rỗi việc thay,
Rằng xem phong cảnh cũng vui vầy.
Thong dong thuyền ghé đôi bờ sậy,
Vội vã ai về giữa bến cây.
Tuyết ngập hồn mai, hương lạnh lẽo,
Sông nhoà sắc nguyệt, bóng riêng tây.
Xa nhà ai nói thân phờ phạc?
Mây trắng trời xanh bạn dặm dài.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Lê Quang Trường » Thơ dịch tác giả khác » Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 07