21/10/2026 02:31Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

Cái bóng - Bản dịch của Phạm Văn Ba

Cái bóng (Claude Roy)

Đăng bởi hongha83 vào 20/10/2026 17:43

 

Cái bóng cố công
giống người nó cùng đi
nhưng luôn phải làm lại,
mãi mãi sự bắt đầu.
Nghề làm bóng, nghề làm chiếc bóng,
đúng là nghề chó má,
thật khó nhọc, thật khổ đau,
mệt mỏi và huỷ hoại.
Nghề làm bóng, con đường bóng,
cuộc đời thật rát bỏng.

Rảo bước trên bãi biển
chiếc bóng của tôi thật hài lòng.
Nhưng khi tôi nhảy ùm xuống nước
ngay tức khắc cái bóng của tôi đâu còn tồn tại
nó giãy giụa, khóc than
như một đứa trẻ con lạc mẹ.
Quay lại, quay lại bãi cát đi,
cái bóng thuỷ chung của tôi gào lên,
quay lại nhanh lên bên cạnh tôi đây,
xin đừng bao giờ để tôi lại cô đơn

Cái bóng của tôi thật yếu mềm,
nó lạc đường,
vướng cả vào bụi rậm
mất hết cả những túm len,
trượt cả da đầu gối,
chìm nghỉm giữa dòng suối
sợ hãi những đám mây màu xám.
Nghề làm bóng, con đường bóng,
chiếc bóng của tôi mệt rã rời.

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Văn Ba » Thơ dịch tác giả khác » Cái bóng