01/10/2026 14:12Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới

“Không! Em chẳng muốn nhìn thấy anh!...” - Bản dịch của Phạm Thanh Cải

“Không! Em chẳng muốn nhìn thấy anh!...” (Silva Kaputikian)

Đăng bởi Phạm Thanh Cải vào 04/12/2018 15:59

 

Không! Em chẳng muốn thấy anh đâu!
Nếu mắt em lại cứ đòi tìm kiếm
Thì em đây, quyết nhắm chặt mắt vào.

Nếu miệng em cứ gọi tên anh
Em sẽ để hàm răng em cắn chặt:
“Im ngay đi, đừng gọi nữa! Đồ gàn!”

Nhưng nếu từ con tim gào thét?
Nếu con tim cứ réo gọi tên anh
Biết làm sao để con tim ngừng gọi
Lưỡi làm sao ngăn cản được con tim?

In từ trang: https://www.thivien.net/ » Phạm Thanh Cải » Thơ dịch tác giả khác » “Không! Em chẳng muốn nhìn thấy anh!...”