Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]

Ảnh đại diện

Đơn côi (Bohuslav Reynek): Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Đơn côi giống cô gái với đôi mắt như ngọn đèn khao khát bừng cháy cùng nỗi buồn vương mái tóc huyền đen. Có khác chi vật hiến tế trong Tĩnh lặng ngôi đền, nơi cốt lõi nền móng dựng lên từ đau đớn, thống khổ thành tường, xương cốt, hầm vòm, mảnh kính ghép và tháp đài hy vọng thủ thường. Sự im lặng giống như một viên ngọc bích, mặc dù bị thiêu đốt sẽ chỉ nát tan trong Ngày Tận thế. Ngôi đền kia được lưu giữ trong tâm hồn chúng sinh, để tự thân biết bên hình ảnh của Ngài mình là duy nhất. Trong mỗi ngôi đền, tựa như nơi con thuyền lớn lạc lõng giữa biển hoang, nơi sinh linh các loài động vật, quy phục Đấng Tạo Hoá trung thành. Và bên cạnh cô gái hiến tế, Thiên thần luôn canh giữ một bên, Satan phía kia cùng tranh chấp, giằng co, đôi lúc kẻ này bị khuất phục bởi kẻ kia, nhưng là đồng loại nên không khi nào tiêu diệt nhau được.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Mệt mỏi (Bohuslav Reynek): Bản dịch của Đỗ Ngọc Việt Dũng

Hỡi Chúa ơi, linh hồn con tìm kiếm Người lâu rồi
nếu con đường như vậy sẽ mãi là màu xám

tia nắng le lói trên bầu trời ảm đạm
bỏ khuất đàn con Ngài vùi dập tan hoang

từ ngón tay kia đang nhỏ giọt máu hồng...
- Con không cầu khẩn gì chỉ mong Ngài hiện

nhưng khi nào, đến đâu, dẫu rằng sẽ tới?
Con xưng bẩm hết rồi: bóng tối, hào quang

song chặng đường con đi ngày đêm u xám
bởi phía chân trời ảm đạm ánh hư vô

không biết nữa, chán chường, lũ trẻ lạc lối kia
phải chăng bằng hơi thở Ngài mong sưởi ấm
hay - Chúa ơi, đang giết chết chúng con rồi...


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tặng Bùi Địch (Vương Duy): Bản dịch của Đông A

Không thấy nhau
Không thấy nhau đã lâu
Ngày ngày đầu ngọn suối
Vẫn nhớ dắt tay nhau
Dắt tay lòng mãi một
Than thở chợt chia đôi
Nhung nhớ giờ như thế
Tương tư nguôi khôn nguôi

Ảnh đại diện

An Sơn huyện (Nguyễn Văn Siêu): Bản dịch của Tam Ngng

Trời xế men rừng xuống,
Mây cùng chim trở về.
Gió đông chợt thổi gấp,
Sấm chớp giật tư bề.

Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]