Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Hoài cổ (Phạm Đình Hổ): Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Năm ngoái đào vừa nở,
Cô em vừa dắt trâm.
Năm nay đào mới nở,
Cô đã về nhà chồng.

Năm ngoái đào vừa nở,
Gió xuân lạnh quá chừng.
Cô em nhìn muốn khóc,
Mi thâm lòng lạnh lùng.

Năm nay đào mới nở,
Xuân cỏ xanh tưng bừng.
Cô bé nhìn hoa cười,
Ngâm thơ bày nỗi lòng.

Ảnh đại diện

Hoài biểu đệ Liên Y phủ (Phạm Đình Hổ): Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Là thư sứ giả gửi về nhà.
Mai nở sau khi thơ viết chứ?
Lúc về mưa lạnh có dùng trà?
Cười tôi lưu lạc theo nhiều tục,
Khen chú ở ngoài khỏi khổ mơ.
Trăng gió tây sông nhiều với ít,
Cho người nho sĩ mượn bầu thơ.

Ảnh đại diện

Hiểu tế Nhị Hà (Phạm Đình Hổ): Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Tiểu xuân tháng gió thổi ào ào,
Sông Nhị lướt thuyền như cắt dao.
Nước biếc cánh buồm màu xứng hợp,
Hai bờ đường nét núi mây mờ.
Tìm gươm ta vốn trong thuyền đó,
Dắt trâu ai kẻ đi trên bờ.
Tựa mui ngoái nhìn La thành cũ,
Mõ rộn chẳng nghe tàn cuối giờ.

Ảnh đại diện

Hạ nhật giao hành (Phạm Đình Hổ): Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Quê cũ nơi đâu trông?
Vầng dương trời phía đông.
Chăm chú nhìn không thấy,
Luống muộn sầu trong lòng.
Trời mênh mông bạc trắng,
Gió giăng trên cánh đồng.
Đứng lặng người rên rỉ,
Nào gửi cánh chim hồng.

Ảnh đại diện

Giao hành (Phạm Đình Hổ): Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Sớm mình dậy bước lê,
Mệt gốc vải ngồi kề.
Bờ sông chim tiếng hót,
sông núi sáng tranh hè.

Ảnh đại diện

Đông Ngạc lữ trung (Phạm Đình Hổ): Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hai mươi năm sống cảnh quê xa,
Đầu ngoái gió đông đẩm lệ sa.
Vứt bỏ quê nhà khôn gọi hiếu,
Ngược xuôi lữ thứ cũng vì nghèo.
Gặp đêm đất khách nơi mai vũ,
Trong nỗi sầu mơ đến cảnh nhà
Biết lấy gì Lâm Đường hỏi cảnh
Nghe tiếng thông đàn ngắm mây qua.

Ảnh đại diện

Dao tặng Quỳnh Côi hữu quản lý (Phạm Đình Hổ): Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Trước gió bỗng tìm được hứng thơ,
Đến khi cầm bút lại ngần ngừ.
Làm ra gấm vóc ông lanh lợi,
Mọt sách thành con tôi dại khờ.
Hò hẹn phải đâu là chỉ thế,
Biệt ly từ ấy ra sao giờ,
Phương Nam đường tới nghe nói đến,
Làng xóm dâu gai mọc ngập bờ.

Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]