Các bài trả lời thơ mới sửa

Nhưng tôi nhỡ chân, bị hội đoàn bỏ lại
Và tôi chạy phía xa… Nàng Thơ theo tôi mãi.
Thông thường thì Nàng Thơ vốn dịu dàng
Lặng lẽ làm cho đường tôi đi nhẹ nhàng
Bằng câu chuyện có phép thần bí mật!
Như thường thấy trên các nẻo đường Kavkaz,
Nàng là thần Lenora, dưới ánh trăng,
Đã cùng tôi trên lưng ngựa phóng nhanh!
Còn hay gặp trên bờ Tavriđa khi thăm viếng,
Trong bóng tối đêm đen Nàng đưa tôi đến
Nghe ào ào sóng biển vỗ bờ xa,
Tiếng thì thầm không nghỉ của Nherêyđa,
Góp tiếng hát lắng sâu, muôn đời đầu sóng nổi
Cùng ca tụng Người trị vì thế giới.

Tachiana lúc thở dài, khi kêu “ối”;
Tay nàng giữ lá thư run không vững nổi;
Nhìn xi hồng trên giấy dán, thấy khô hơn
Ngọn lửa đang hơ làm xi dính chặt luôn.
Nghiêng đầu xuống, vai nàng trông hơi lệch,
Chiếc áo ngủ mỏng manh buông lơi để chệch
Lộ bờ vai nàng trông thật ưa nhìn…
Nhưng mà kìa, xuất hiện vầng trăng lên,
Ánh trăng cứ nhạt dần. Thảo nguyên nơi xa ngái
Hiện rõ nét trong sương. Luồng sương khói
Ánh lên màu bàng bạc. Rồi tiếng tù và
Chợt cất lên đánh thức người trong làng.
Trời sáng hẳn. Từ lâu nhà nhà đã dậy
Tachiana của tôi vẫn im không động đậy.

Tôi đã nghĩ chọn số chương, bố cục
Và cả việc đặt tên cho nhân vật thực
Trong thời gian, tôi viết thật xong xuôi
Chương đầu tiên của tiểu thuyết thơ tôi
Tôi đọc lại từ đầu nghiêm túc hẳn
Trong nhân vật, tính cách mang rất nhiều mâu thuẫn,
Nhưng giờ đây, tôi chưa muốn sửa ngay.
Xin nhường cho kiểm duyệt lo việc này
Mặc báo chí điểm sách ra tay nuốt sống
Tôi cống hiến thành quả mình lao động:
Ơi sách thơ tôi vừa viết xong rồi,
Hãy ra bờ sông Nhêva, tìm người đọc thơ tôi
Hãy mang lại cho tôi món quà danh tiếng:
Nào phê phán, ồn ào và chửi mắng!

Nhiều khi vẫn trên giường, chưa bước xuống:
Người làm đã mang thư nguyên cả đống.
Cái gì đây? Thiếp mời hả? Thực ra,
Mời chàng đi dự hội có ba nhà:
Một nhà có vũ hội, một nhà - tiệc con trẻ,
Chàng chảnh choẹ của tôi sẽ đi đâu nhỉ?
Đến nhà ai? Sau hay trước thì cũng như nhau:
Ai cũng đòi đến kịp nào có gì hay đâu,
Giờ chàng bận loay hoay ướm đổi,
Sau chọn mũ Bôliva để đội,
Rồi đến đường đôi rợp bóng hàng cây
Muốn dạo chơi, hãy tìm đến nơi này
Cho đến lúc đồng hồ reo chuông bỏ túi
Báo chàng biết về đúng giờ ăn tối.

Một công tử ham chơi đang nghĩ ngợi

Đi xe ngựa chở thư, đường đầy bụi,

Ơn thần Dớt, thần sức mạnh tận trời cao

Chàng nhận thừa kế của họ mạc gần xa

Thưa bạn hữu của Lyudmila và Rúslan hỡi

Miễn phi lộ, phải nói ngay không đợi,

Xin có lời được giới thiệu ngay thôi

Tiểu thuyết về nhân vật chính của tôi:
Họ - Ônhêghin, tên - Evghênhi - một người hiền tốt

Chàng sinh trưởng trên sông Nhêva, phương Bắc

Nơi có khi, quý vị chắc cũng ra đời,

Hay thành danh, bạn đọc của tôi ơi;

Ở nơi ấy, tôi từng vui dạo bước:
Nhưng vì rét, tôi thích gì phương bắc.