A. Thơ dịch từ tiếng Pháp
1. Guillaume Apolinaire (1880-1918, Ba Lan)
Con mèo
Tôi cầu mong trong nhà tôi
Có người đàn bà biết điều phải trái
Giữa sách vở có con mèo qua lại
Và những người bạn bên tôi bất cứ mùa nào
Không thế thì tôi sống làm sao!
Lưu biệt
Bạn đi lưu luyến khôn cùng
Cố hương thôi đã muôn trùng cách xa
Đêm nay hãy uống say ngà
Ngày mai đôi nẻo biết là về đâu
Ngẫu thành
Ngủ đi yêu dấu của anh
Mùi hương tóc mượt dệt thành lời thơ
Ngoài giời đã sắp tinh mơ...
Duyệt Vi thảo đường bút kí (Kỉ Quân - Kỉ Hiểu Lam), NXB Lao động- TTVHNN Đông Tây, 2014.
Đây là trước tác tiêu biểu của Đại học sĩ Kỉ Hiểu Lam. Tác phẩm này cùng với "Tử bất ngữ" (Viên Mai) và "Liêu Trai chí dị" (Bồ Tùng Linh) hợp thành bộ ba tác phẩm được biết đến nhiều nhất về đề tài ma quái kinh dị.
Lời quê
Tập toẹ Tam Tự Kinh
Nắn nót tô từng nét
Mùi cá kho cháy khét
Ôi thế là đi tong
Ngẫm cái thời học chữ
Mà thấy biết bao vui
Chẳng kể gì tuổi tác
Lòng sao bỗng ngậm ngùi
Ôi một thời tươi đẹp...
Về một niềm mong
Sau này Nam - Bắc đôi nơi
Khó lòng có dịp ra chơi được nhiều
Tâm tình giãi được bao nhiêu
Trời Nam trông ngóng mà thiêu đốt lòng
Chỉ còn mỗi một niềm mong
Bạn - ta vui khoẻ thong dong là mừng...
Kiếp thơ
Kiếp Thơ mang nặng khó rời
Dẫu cho sinh kế cuộc đời bôn ba
Bầu Thơ hũ rượu mình ta
Đêm đêm ngồi uống khề khà với ai
Rồi say tới tận buổi mai
Hành trang lại sắp quẩy vai lên đàng
Nhìn bầy chim xếp thành hàng
Tự cười mình chẳng ra ràng nỗi chi
Cảm tác ngày mồng một tết Giáp Ngọ (2014)
Đường vắng như thời chiến
Lác đác mấy quán trà
Đâu đâu cũng nhìn thấy
Tắc xi đậu cạnh nhà
Không khí mồng một tết
Se se nắng ấm dần
Xuất hành đầu năm mới
Lòng ai cũng mởn xuân
(Sáng 1. 2. 2014)
Cảm tác ngày cuối năm
Chẳng mấy mà rồi năm cũ qua
Song thân mỗi lúc một thêm già
Tự vấn lòng mình chưa hiếu đễ
Lục Nga còn đó chớ quên mà!
- Lục Nga: Một chương trong Kinh Thi nói về ơn dưỡng dục của các bậc sinh thành
Các Bác nào ở diễn đàn rành về địa Lan xin cho hỏi một chút, mình có chậu cây địa lan, có một cành
đã ra nụ (8 nụ), nhưng sơ ý làm nứt (chưa gãy hẳn) cành đó, vậy liệu rằng cành bị nứt đó có ra Hoa không và có liền lại được vết nứt đó không hay là sẽ bị chết hoàn toàn. Cảm ơn.