Tìm bài viết trên diễn đàn

Trang 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182 trong tổng số 82 trang (819 bài viết)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối

Nhà thơ (Kim Min-jeong - Hàn Quốc)

Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Gửi ngày 11/12/2022 20:07

Tên bài thơ: Nhà thơ
Tên nguyên gốc: 시인은
Tác giả: Kim Min-jeong (Hàn Quốc)
Nhóm bài: Hoa, thời khắc ấy (2022), Phần 3: Một mảnh tâm hồn
Gửi…

Nhà thơ (Kim Min-jeong - Hàn Quốc)

Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Gửi ngày 11/12/2022 20:07

Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 10/12/2022 19:36



Là việc nhìn thế gian
khi bỏ kính màu ra
Là việc luôn khắc sâu
lời gió lướt bay qua
Là việc dồn tâm trí
suy nghĩ thật nhiều lần


Chú thích:
Nguồn: Hoa, thời khắc ấy (thơ song ngữ Hàn - Việt), Lê Đăng Hoan dịch, NXB Phụ nữ, 2022

(Bài viết được gửi tự động)

Nhà thơ (Kim Min-jeong - Hàn Quốc)

Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Gửi ngày 11/12/2022 20:07

Bản dịch của (Không rõ)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 10/12/2022 19:36



A Poet Is

A poet needs to see the world
by removing his sunglasses.
He should listen attentively
to the words of a passing wind.
He should make himself much better
by dwelling on his thoughts.

(Bài viết được gửi tự động)

Vì em thánh thiện (Đặng Nguyệt Anh - Việt Nam)

Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Gửi ngày 09/12/2022 20:36

Tên bài thơ: Vì em thánh thiện
Tác giả: Đặng Nguyệt Anh (Việt Nam)
Nhóm bài: Lục bát tôi (2015)
Gửi bởi bruce lee
Ngày gửi: 08/12/2022 20:34
Xoá bởi: hongha83
Lý…

Phía không em (Đặng Nguyệt Anh - Việt Nam)

Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Gửi ngày 09/12/2022 20:10

Tên bài thơ: Phía không em
Tác giả: Đặng Nguyệt Anh (Việt Nam)
Nhóm bài: Lục bát và tôi (2015)
Gửi bởi bruce lee
Ngày gửi: 08/12/2022 20:09
Xoá bởi:…

Biển (Kim Min-jeong - Hàn Quốc)

Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Gửi ngày 06/12/2022 19:57

Tên bài thơ: Biển
Tên nguyên gốc: 바다
Tác giả: Kim Min-jeong (Hàn Quốc)
Nhóm bài: Hoa, thời khắc ấy (2022), Phần 2: Muốn thành tia lửa
Gửi…

Biển (Kim Min-jeong - Hàn Quốc)

Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Gửi ngày 06/12/2022 19:57

Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 05/12/2022 19:16



Một con chim biển
bọt trắng tha đến
Lục phủ ngũ tạng hiện ra
khóc toàn thân run rẩy
Em chết đi
hài cốt em lấp lánh trong ngực trắng của anh


Chú thích:
Nguồn: Hoa, thời khắc ấy (thơ song ngữ Hàn - Việt), Lê Đăng Hoan dịch, NXB Phụ nữ, 2022

(Bài viết được gửi tự động)

Biển (Kim Min-jeong - Hàn Quốc)

Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Gửi ngày 06/12/2022 19:57

Bản dịch của (Không rõ)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 05/12/2022 19:17
Số lần sửa: 1
Lần sửa cuối: 05/12/2022 19:19 bởi hongha83



Sea

The sea was a water bird
coming with bubbles in its beak.
Revealing its inner parts,
it wailed loudly with its body.
When I die, I’ll shine in your white heart
as a drop of melted…

Đường hoa (Kim Min-jeong - Hàn Quốc)

Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Gửi ngày 05/12/2022 10:20

Tên bài thơ: Đường hoa
Tên nguyên gốc: 꽃길
Tác giả: Kim Min-jeong (Hàn Quốc)
Nhóm bài: Hoa, thời khắc ấy (2022), Phần 1: Hoa, thời khắc ấy
Gửi…

Đường hoa (Kim Min-jeong - Hàn Quốc)

Diễn đàn: Lưu trữ những bài thơ đã xoá
Gửi ngày 05/12/2022 10:20

Bản dịch của Lê Đăng Hoan
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 04/12/2022 10:07



Gae-na-ri và Chin-tal-le
trên đồi bên nhau đua nở
Khi em và anh đứng ở nơi này
thế gian là mùa xuân tươi đẹp
Đi và đi trên con đường hoa
một ngày nhanh chóng trôi qua


Chú thích:
Nguồn:Hoa, thời khắc ấy (thơ song ngữ Hàn - Việt), Lê Đăng Hoan dịch, NXB Phụ nữ, 2022

(Bài viết được gửi tự động)

Trang 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182 trong tổng số 82 trang (819 bài viết)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối