Tìm bài viết trên diễn đàn

Lá bay

Sao không nghe vàng rơi
Từng giây về mãi mãi

Sương chiều vương với khói
Im lìm bóng cây trơ
Mặt hồ sao không nói
Lá chạm vào cơn mơ

Mây trắng nghìn năm không chờ đợi
Dạt dào muôn đợt nước triều đông.

  Thệ Như Phong

Mình cũng thử dịch coi

Chơi Bạch Lộc gặp mưa

Giữa dòng Bạch Lộc sóng xanh dồn
Phong Vũ lầu không mưa khói tuôn
Sầu đến từ đâu lên điệp điệp
Mưa tuôn đến dạ xuống mang mang
Trời cao gió thét không nơi trú
Thành vắng mưa gào khó dứt cơn
Mây vén, nắng trào muôn ánh bạc
Rong chơi ta lại ngược lên nguồn.

Thệ Như Phong dịch

Cuối đông một chiếc lá tàn
Tháng ngày nước chảy đá mòn vì đâu