Tìm bài viết trên diễn đàn

Ủa, sao chị Trăng Quê cũng có trong Thi viện à, lâu nay mình không biết, chào chị năm mới nhé!
Chị còn nhớ em không?
====
Chào em,
Thực tình chị không nhớ, vì nick của em khá lạ hi hi

Hoa Xuyên Tuyết ơi, mình thấy có địa điểm là Quán Sen ở Hồ tây - lối rẽ 243 Âu Cơ ấy cũng hay. Đó là khu ẩm thực có khuôn viên đẹp và rộng, ăn tự chọn 150đồng/người ăn trưa.

Hic...cho mình đăng ký một xuất nhé

Hic, mình ra muộn vẫn nghe được phần cuối của chương trình thơ trẻ lúc Thuỵ Anh đọc. Về đây mới biết đó là Thuỵ Anh. Kỳ này có nhiều truyện ngắn của bạn trên báo nữa. Chúc mừng, chúc mừng...
MN

Chào các bạn, từ một bài dịch, bạn tôi cho tôi đường link này...và tôi đã dừng chân. Đầu tiên còn chưa biết gửi tác phẩm của mình ở đâu, tôi lập một topic trên diễn đàn rồi dần dần tìm hiểu.
Đưa bài lên tưởng dễ dàng ai dè bị xoá vì đã có bài post trước rồi hoặc dịch chưa chuẩn. Và rồi cũng chính cái người xoá " dã man" là Hoa Xuyên Tuyết trao đổi với tôi, chân thành và tin cậy.
Tôi cảm ơn bạn và tôi sẽ xin với các bạn tham gia Thi Viện. Mong các bạn giúp đỡ tôi nhé!
Trăng Quê - Vũ Thị Minh Nguyệt

VŨ THỊ MINH NGUYỆT
Sinh ngày 1 tháng 8 năm 1963.
Nguyên quán : Đình Phùng - Kiến xương - Thái bình.
Cựu học sinh chuyên toán Thái Bình khoá học (1977-1980)
Chuyên môn: Nhà Kinh tế học tốt nghiệp bằng Đỏ tại trường Kinh tế Thương Nghiệp Lvov (Liên xô cũ).
Đã từng công tác tại Sony Việt nam 1993-1995, công ty thang máy OTIS 1995-1997, Shell Việt nam 1997-2003. Hiện nay là Giám đốc Hành chính công ty BBRAUN Việt nam.

Các tác phẩm đã xuất bản:
Vũ điệu của Trăng - NXB HNV VN 2007
Dấu yêu ơi…

ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ
Борис Леонидович Пастернак

Осень. Сказочный чертог,
Всем открытый для обзора.
Просеки лесных дорог,
Заглядевшихся в озера.

Как на выставке картин:
Залы, залы, залы, залы
Вязов, ясеней, осин
В позолоте небывалой.

Липы обруч золотой —
Как венец на новобрачной.
Лик березы — под фатой
Подвенечной и прозрачной.

Погребенная земля
Под листвой в канавах, ямах.
В желтых кленах флигеля,
Словно в золоченых рамах.

Где деревья в сентябре
На заре стоят попарно,
И…

ЖУРАВЛИ
Владимир Набоков

Шумела роща золотая,
ей море вторило вдали,
и всхлипывали, пролетая,
кочующие журавли

и в небе томном исчезали,
все тише, все нежней звеня.
Мне два последних рассказали,
что вспоминаешь ты меня...
1918

ĐÀN SẾU
Vladimir Nabokov

Cánh rừng vàng xào xạc,
biển cùng hát ngân nga,
đàn sếu bay tránh rét,
thổn thức gọi bạn yêu

trên bầu trời ảm đạm,
tiếng sếu xa lịm dần
Hai con cuối kể lại,
em mãi còn nhớ anh...
1918

До последнего дня
Константин Дмитриевич Бальмонт

Быть может, когда ты уйдешь от меня,
Ты будешь ко мне холодней.
Но целую жизнь, до последнего дня,
О друг мой, ты будешь моей.

Я знаю, что новые страсти придут,
С другим ты забудешься вновь.
Но в памяти прежние образы ждут,
И старая тлеет любовь.

И будет мучительно-сладостный миг:
В лучах отлетевшего дня,
С другим заглянувши в бессмертный родник,
Ты вздрогнешь - и вспомнишь меня.

Đến ngày cuối cùng
Konstantin Dmitrievich…

Тебя я хочу, мое счастье
Константин Дмитриевич Бальмонт

Тебя я хочу, мое счастье,
Моя неземная краса!
Ты - солнце во мраке ненастья,
Ты - жгучему сердцу роса!

Любовью к тебе окрыленный,
Я брошусь на битву с судьбой.
Как колос, грозой опаленный,
Склонюсь я во прах пред тобой.

За сладкий восторг упоенья
Я жизнью своей заплачу!
Хотя бы ценой исступленья -
Тебя я хочу!

Anh muốn có em, hạnh phúc của anh
Konstantin Dmitrievich Balmont

Anh muốn có em, niềm hạnh phúc…