Tìm bài viết trên diễn đàn

Phan Hoàng Mạnh dịch từ Pháp ra Việt:
         SAVOIR  VIEILLIR
                        François Fabié (1846-1928)



Vieillir, se l’avouer à soi-même et le dire
Tout haut, non pas pour voir protester les amis,
Mais pour y conformer ses goûts et s’interdire
Ce que la veille encore on se croyait permis.

Avec sincérité, dès  que l’aube se lève,
Se bien  persuader qu’on est  plus vieux d’un jour.
À chaque cheveu blanc.  se séparer d’un rêve
Et…

Phan Hoàng Mạnh dịch thơ của Huy Cận ra tiếng Pháp:

       BÃI  BIỂN  CUỐI  HÈ
                Huy Cận


Bãi biển cuối hè dần vắng lặng
Vô tâm biển vẫn đẹp tưng bừng.
Mai đây ta vắng, đời không vắng,
Vũ trụ điềm nhiên đẹp dửng dưng.

Sóng trắng bờm phi hí gió mai,
Mây bay tới tấp ngợp chân trời.
Phải chăng vũ trụ thừa dư sức
Thỉnh thoảng chồm lên như trẻ chơi.


      LA  PLAGE  EN  FIN  D’ÉTÉ
                          …