Trang trong tổng số 3 trang (24 bài viết)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh

Phan Hoàng Mạnh
    Đề nghị sửa câu cuối của đoạn 3 bài Jalousie của Chip Bong như sau:
    Ne serait-ce quand meme un inconnu passant
Ảnh đại diện

CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh

         ĐÔI DÉP
              Nguyễn Trung Kiên

Bài thơ tình anh viết tặng cho em
Là bài thơ anh kể về đôi dép.
Khi nỗi nhớ ở trong lòng tha thiết
Những vật tầm thường cũng viết được thành thơ.
Hai chiếc dép kia gặp gỡ tự bao giờ
Có yêu nhau đâu mà chẳng dời nửa bước
Cùng gánh vác những nẻo đường xuôi ngược
Lên thảm nhung, xuống cát bụi cùng nhau,
Cùng bước, cùng mòn, không kể thấp cao,
Cùng chia sức người đời chà đạp.
Dẫu vinh nhục không đi cùng kẻ khác
Số phận chi…
Ảnh đại diện

CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh


                       HẢI  ĐÀO
                             Trần Bích San (1840-1877)

              Hoàng đường thu dạ tịch
              Ngoạ thính hải đào minh.
              Quỷ quốc do vi ngạnh
              Ba tâm tự bất bình.


Dịch sang tiếng Việt
                   SÓNG BIỂN

         I- Phủ đường đêm thu tĩnh,
             Nằm nghe sóng biển reo.
             Nước quỷ còn ngang ngược
             Sóng biển hận dâng trào.
       II-        Phủ …
Ảnh đại diện

CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh

[size-3]
     ĐÊM TRƯỜNG SƠN NHỚ BÁC
                Nguyễn Trung Thu

         Đêm Trường Sơn!
Chúng cháu nhìn trăng nhìn cây,
Cảnh về khuya như vẽ.
Bâng khuâng chúng cháu nghĩ
Bác như đã đến nơi này.

        Ôi, đêm Trường sơn!
Nghe tiếng suối trong như tiếng hát xa (*)
Mà ngỡ như từ Pác Bó suối về đây ngân nga…
       Âm vang Trường Sơn,
       Âm vang Trường Sơn,
Đướng Trường Sơn mang dấu hình của Bác,
Đường Trường Sơn chúng cháu dồn chân bước
Con đường của Bác mới…
Ảnh đại diện

CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh


           THƠ  SẦU  RỤNG
                       Lưu Trọng Lư


      Vừng trăng từ độ lên ngôi
   Năm năm bến cũ em ngồi quay tơ.
      Để tóc vướng, vần thơ sầu rụng
      Mái tóc buồn thơ cũng buồn theo.

      Năm năm tiếng lụa xe đều
   Những ngày lạnh rớt gió vèo trong cây.

      Nhẹ bàn tay, nhẹ bàn tay,
  Mùi hương hang xóm bay đầy mái đông
      Nghiêng nghiêng mái tóc hương nồng
 Thời gian lặng rót một dòng buồn tênh!         



EFFEUILLAI…
Ảnh đại diện

CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh

              
        NGỌN ĐÈN ĐỨNG GÁC
                        Chính Hữu

Trên đường ta đi đánh giặc,
Dù về Nam hay ta lên Bắc,
Ở đâu cũng gặp
Những ngọn đèn dầu chong mắt đêm thâu.

Ôi những ngọn đèn không bao giờ nhắm mắt,
Như những tâm hồn không bao giờ tắt
     Như miền Nam
Hai mưoi năm không đêm nào ngủ được
    Như miền Bắc
Với miền Nam đêm nào cũng thức.

   Soi cho ta đi
   Đánh trận trường kỳ
Đèn ta thắp niềm vui theo dõi,
Đèn ta thắp những lời k…
Ảnh đại diện

CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh


         TỰ  NGUYỆN
                Trương Quốc Khánh

Nếu là chim, tôi sẽ là loài bồ câu trắng,
Nếu là hoa, tôi sẽ là một đoá hướng dưong,
Nếu là mây, tôi sẽ là một vầng mây ấm,
Nếu là người, tôi sẽ chết cho quê hương.

Là chim, tôi sẽ cất cao đôi cánh mềm
Từ Nam ra ngoài Bắc báo tin nối liền.
Là hoa, tôi nở tình yêu ban sớm,
Cùng muôn trái tim ngất ngây hòa bình.

Là mây, theo làn gió tung bay khắp trời,
Nghìn xưa oai hùng đó tôi xin tiếp lời.

Là người, xin một…
Ảnh đại diện

CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh

CẢ VŨ TRỤ CÔ ĐƠN
                      Tâm Tâm                                

    Trên trời có một mảnh trăng
Lang thang trong cõi vĩnh hằng đơn côi.
    Trái đất này cũng thế thôi
Năm tỷ năm vẫn chơi vơi một mình.
    Muôn vàn tinh tú lung linh
Làm gì có đám sao hình lứa đôi?
    Chói chang như thể mặt trời
Cuối chiều cũng chọn biển khơi ...
                        … mà chìm!




    SOLITAIRE EST  TOUT  L’UNIVERS


Dans le grand firmament, la facette lunaire
Erre d…
Ảnh đại diện

CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh

     CUỘC CHIA LY MÀU ĐỎ
                                  Nguyễn Mỹ

Đó là một cuộc chia ly chói ngời sắc đỏ  
Tươi như cánh nhạn lai hồng
Trưa một ngày sắp ngả sang đông
Thu, bỗng nắng vàng lên rưc rỡ

Tôi nhìn thấy một cô áo đỏ
Tiễn đưa chồng trong nắng vườn hoa
Chồng của cô sắp sửa đi xa
Cùng với nhiều đồng chí nữa

Chiếc áo đỏ rực như than lửa
Cháy không nguôi trước cảnh chia ly
Vườn cây xanh và chiéc nón trắng kia
Không giấu nỗi tình yêu cô rực cháy,
Không ch…
Ảnh đại diện

CLB Thơ Hán Việt Pháp Anh

CUỘC CHIA LY MÀU Đ.

Trang trong tổng số 3 trang (24 bài viết)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài viết:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tìm trong:

Tên chủ đề:

Nội dung:

Người gửi:

Diễn đàn:

Gửi sau ngày (ngày/tháng/năm):

Gửi trước ngày (ngày/tháng/năm):