Thưa dịch giả Trần Đông Phong và quí anh chị. Tôi rất trân trọng dự định tốt dẹp của dịch giả Trần Đông Phong. Và rất mong được đông đảo dịch giả tham gia để có thể đọc duco975 nhieu62bai2 thơ Pháp nổi tiếng. Tuy vậy , đến đầu năm 2014 này còn ít bài đưa vào đây. Không biết dịch giả Trần Đông Phong đã nhận qua email bao nhiêu bài, nếu pót lên trang này thì rất hay, sẽ có niều người xem và bày tỏ ý kiến, bình chọn.
Tôi cũng mạo muội gửi lên một bản dịch bài thơ Cầu Mitabeau mà dịch giả Phạm Bà Chiểu…
Bao giờ tới 100 000 thành viên nhớ thông báo để chia vui nhé
Hoạ lái thơ bạn nhé .
Hỏi anh Cu ngự phố nào
Tôi vào hồi nạ ghé vào thăm anh ...
DHH vừa tìm được bài viết MỘT BÀI THƠ DỊCH “HOÀNG HẠC LÂU”
CỦA VŨ HOÀNG CHƯƠNG do GS Nguyễn Huệ Chi viết rất tâm đắc. Xin copy vào topic để tham khảo.
MỘT BÀI THƠ DỊCH “HOÀNG HẠC LÂU”
CỦA VŨ HOÀNG CHƯƠNG
Nguyễn Huệ Chi
Bài thơ lừng danh Hoàng Hạc lâu của nhà thơ Trung Quốc đời Đường Thôi Hiệu thì ai mà chẳng biết:
Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ,
Thử địa không dư Hoàng Hạc lâu.
Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản,
Bạch…
SAU BÃO
Trời xanh lại
Gió lặng êm
Biển còn tất cả
Tôi , em bão bùng
Người không xa cách muôn trùng
Lối xưa chung bóng
Bỗng dưng
Lẻ mình
DHHUU
CÁNH BUỒM XƯA
Chợt hỏi biển mênh mông gành thác
Con tàu khơi sao xếp lại cánh buồm
Cột gãy neo đứt ván nát
Còn cánh buồm nào xoè trắng giữa màn đen
Con tàu anh tơi tả đến bên em
Vuốt mặt sáng lên màu da cháy nắng
Muối trắng kết tinh hình hài khỏe khoắn
Anh lã mình trên bãi cát đảo hoang
Có phải trùng dương bốn bề vây kín
Vẫn bình yên nằm bên em âu yếm
Mắt khép nhẹ với ánh chiều đang tím
Cánh buồm xưa lồng lộng gọi anh về
dhhuu sưu tầm thêm mấy bản dịch sau , xin giới thiệu.
Hoàng hạc lâu
Người cùng Hoàng Hạc đã về trời,
Còn lầu Hoàng Hạc mãi chơi vơi.
Hạc đi biết đến bao giờ lại
Ngàn năm mây cũ lững lờ trôi!
Hán Dương sông lặng cây soi bóng,
Anh vũ cỏ non tỏa sắc mầu
Chiều buông lữ khách thương quê cũ
Khói tỏa mênh mang...nặng u sầu
ThăngLong
Hoàng hạc lâu
Hạc vàng người cưỡi bay đi mãi
Còn lầu Hoàng Hạc ở chốn này
Hạc xưa rồi sẽ không trở lại...
Ngàn năm mây…
Thân mến cùng các bạn
DHHUU yêu thích topic Mùa tương tư của bạn Tô Hoài Sa
nên gửi bài lên ( hơi nhiều ) đến nay gần tròn năm.
Nay thì xin phép các bạn được nói lời tạm biệt,
những bài của DHHUU trong topic này đến cuối năm nay
không hiện diện nữa. Xin thông cảm và các bạn hãy
tìm đến các topic khac của DHHUU để có thể tìm lại
một số bài quen thuộc và yêu thích .
TẬP SỔ HÀNG
Lên sáu con bằt đầu đi học
Thầy nắm tay con tập sổ hàng
Con hằng nhớ lời thầy : sao cho thẳng
Mai lớn lên con đứng thẳng làm người.
D H H U U
Đăng nhập bằng Facebook