Trang trong tổng số 33 trang (329 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Ngôn ngữ, mẹ thân yêu (Elisabeth Schawerma - Áo)

Bản dịch của Quang Chiến
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:57



Ngôn ngữ, mẹ thân yêu
Mẹ cho chúng con ngôn từ
Hầu như về tất cả.
Để chúng con không mất đi
Trong vực thẳm
Giữa chúng con với cuộc đời.

Chúng con ném ngôn từ
Như ném đá
Và lát nên các con đường.

Xây nên thế giới riêng của mình:
Các lâu đài, các ngành, các bộ,
Và các nhà thương điên.

Thỉnh thoảng chúng con…
Ảnh đại diện

Tai hoạ (Elisabeth Schawerma - Áo)

Bản dịch của Quang Chiến
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:58



Không phải là ngày mưa bình thường
Khiến cây cối sẫm đen, những bụi cây bừng nở
Tôi tin tất cả vẫn sinh thành
Cả tai họa
Không dứt khoát giã từ quá khứ

Một cánh cửa mở ra
Về những thời xa vắng
Và từ một ngày xa
Một tia sáng lăn trở lại với tôi

Tim tôi đập lên tường
Thành trong suốt
Đau đớn tìm
Lần thất vọng…
Ảnh đại diện

Người đàn bà nội trợ (Elisabeth Schawerma - Áo)

Tên bài thơ: Người đàn bà nội trợ
Tác giả: Elisabeth Schawerma (Áo)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:54
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: chưa tìm đc bản gốc của các bài thơ của tác giả này


(Bài viết được gửi tự động)[/…
Ảnh đại diện

Phương châm (Elisabeth Schawerma - Áo)

Bản dịch của Quang Chiến
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:59



Hãy lịch sự
Hãy ý tứ
Hãy thân mật

Hãy tự vệ
Hãy vươn lên
Hãy giáng trả

Và từ các bàn thờ của cha ông
Hương khói dâng lên làm tắc nghẹn
Giọng nói của mẹ hiền:
Con ơi
Hãy hạnh phúc!

(Bài viết được gửi tự động)
Ảnh đại diện

Nhà tư tưởng (Elisabeth Schawerma - Áo)

Tên bài thơ: Nhà tư tưởng
Tác giả: Elisabeth Schawerma (Áo)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:55
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: chưa tìm đc bản gốc của các bài thơ của tác giả này


(Bài viết được gửi tự động)
Ảnh đại diện

Giữa cuộc đời (Elisabeth Schawerma - Áo)

Tên bài thơ: Giữa cuộc đời
Tác giả: Elisabeth Schawerma (Áo)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:58
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: chưa tìm đc bản gốc


(Bài viết được gửi tự động)
Ảnh đại diện

Giữa cuộc đời (Elisabeth Schawerma - Áo)

Bản dịch của Quang Chiến
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:58



Những giấc mơ như đàn chim di cư
Kiệt sức
Bên giới hạn ngoài cùng
Của ngôn ngữ

Giấc mơ thường xuyên thành mùa hạ
Và mùa đông
Thường nhanh chóng
Chứa chất đầy quá khứ

Những ngọn núi
Bằng đá vô thanh
Nghiêng bóng
Thèm khát ngóng tương lai

Không khởi đầu, không kết thúc
Vây bởi
Cuộc đời
Chạy trốn vào á…
Ảnh đại diện

Tháng năm (Heinrich Heine - Đức)

Tên bài thơ: Tháng năm
Tác giả: Heinrich Heine (Đức)
Gửi bởi hoadongnoi
Ngày gửi: 29/07/2008 17:27
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: không tìm đc bản gốc


(Bài viết được gửi tự động)
Ảnh đại diện

Tháng năm (Heinrich Heine - Đức)

Bản dịch của Tế Hanh
Gửi bởi hoadongnoi
Ngày gửi: 29/07/2008 17:27



Tháng Năm lộc nở khắp nơi
Với ai ta tỏ những lời thiết tha
Tháng Năm vang tiếng chim ca
Với em ta tỏ tình ta buổi đầu

(Bài viết được gửi tự động)
Ảnh đại diện

Gửi hoàng tử Benjamin (Else Lasker-Schüler - Đức)

@ thanhbinh: sửa vậy là ok rồi đó em, lần sau em sửa thì ghi thành 1 bài khác nha, để chị có thể đối chiếu, vì bài này còn mới, chị còn nhớ, chứ mấy ngày nữa mà hỏi lại chị thì chị khg nhớ em sửa cái gì đâu.

Trang trong tổng số 33 trang (329 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài viết:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tìm trong:

Tên chủ đề:

Nội dung:

Người gửi:

Diễn đàn:

Gửi sau ngày (ngày/tháng/năm):

Gửi trước ngày (ngày/tháng/năm):