Tìm bài viết trên diễn đàn

Lâu rồi không dịch gì, lần này nhờ có anh Thanh Bình yêu cầu nên em dịch nghĩa bài "Fare thee well" ở đây (Tương đối dài), mong là nếu mọi người có thời gian sẽ tham gia dịch thơ!


Fare thee well

"Alas! they had been friends in youth:
But whispering tongues can poison truth;
And constancy lives in realms above;
And life is thorny; and youth is vain;
And to be wroth with one we love,
Doth work like madness in the brain;
***
But never either found another
To free the hollow…

Mình rất hay nhận được những e-mail mà mở ra thấy có những thứ rất thú vị (dĩ nhiên là bên cạnh cái không thú vị lắm!) Có những cái tương đối hay,   mình nghĩ là muốn bỏ nó vào một chỗ trong đây. (Không sợ Thi viện quá tải. )


Only…

Thực ra hôm nay khi chị HXT đề nghị là có một cái topic mới để kỷ niệm ngày Valentine. Thực ra em cũng không biết là viết cái gì trong đây nữa. :D Làm thế nào để viết trong khi chả có tình yêu nào tặng hoa hồng với sô cô la nhể? Nhưng không sao, em rất thích bài hát "Valentine" nên em muốn tặng nó cho mọi người nhân ngày lễ thánh Tình yêu này nhé!

Thực ra tình yêu ở đây không chỉ nói đến tình yêu đôi lứa mà còn có tình yêu gia đình, bè bạn. Nhân ngày này em muốn gửi mọi người trong thi viện một…

Hôm nay mình mò vào Thi viện, thấy tên tác giả Percy Bysshe Shelley - Một nhà thơ Trữ tình nổi tiếng của Anh, Và thấy bài "Triết lý tình" do bạn Thanhbinh post lên, bài thơ chưa có nguyên bản. Thế là mày mò tìm nguyên bản về dịch. Mình đã dịch và cho lên đây để mọi người cùng tham gia dịch hộ nhé! Trong thi viện đã có bản dịch của tác giả Nhật Chiêu... Sau đây là nguyên tác và bản dịch nghĩa của mình:

Love's Philosophy

The fountains mingle with the river
And the rivers with the ocean,
The…

Mục lục:

1. Anh có tốt không
2. Biển
3. Em sợ
4. Một mình

1. Ánh trăng
2. Hơi ấm ổ rơm
3. Đà Lạt một lần trăng

Mục lục

1. Anh có phải là bờ cỏ ướt

1. Mùa xuân chín
2. Đây thôn Vĩ Giạ

Mục Lục:
1. Anh
2. Bàn tay em
3. Bao giờ ngâu nở hoa
4. Bầu trời trong quả trứng
5. Con yêu mẹ
6. Dẫu vẫn biết rằng anh trở lại
7. Hoa cỏ may
8. Không đề (II)
9. Nếu ngày mai em không làm thơ nữa
10. Thuyền và biển
11. Chuyện cổ tích về loài người
12. Sóng
13. Thuyền và biển
14. Đêm cuối năm