Tìm bài viết trên diễn đàn

CHÚC MỪNG NĂM MỚI!... BOLDOG ÚJ ÉVET!...HAPPY NEW YEAR!
(Thơ và dịch dtdt)

Cuộc đời là bể khổ
Cụ Nguyễn Du nói rồi
Buồn đau hay sướng vui
Cũng là do ta quyết...

Nhờ hên xui Trời định  
Được hậu vận an nhàn
No đủ cùng tâm an
Cứ bình yên mà sống...💖


BOLDOG ÚJ ÉVET!

Az élet maga a szenvedés
Ahogy Nguyen Du úr mondta
Szomorú- vagy boldogság
A saját döntésed már...

Sok siker vagy balszerencse
Isten kezétől függ ámde
Remélve lesz kényelem és nyugalom
Élj hát békességben…

https://youtu.be/VBtzsW8v444

ĐỒNG HỒ CÁT...HOMOK ÓRA
(dtdt dịch bài hát Hungary)

Ngồi một mình trong phòng, em buồn bã
Và nghĩ về kỷ niệm đau thương
Ngoài kia đường phố dần sáng lên
Và đây cát đồng hồ vẫn chảy.

Ước sao đồng hồ cát dừng im mãi
Ước quên đi những kỷ niệm xa vời
Nhưng cát đồng hồ vẫn vô tình chảy trôi
Nên người ơi lòng em thêm đau đớn.

Không biết rằng anh có còn tin?
Trái tim đau này là của anh mãi mãi
Em vẫn thấy anh trong giấc mơ êm ái
Vòng tay em dịu ngọt ôm…

Cần Ai Đó Yêu...Valaki kell, hogy szeressen...
(dtdt dịch bài hát Hungary)

Có ai đó dỗ dành
Hãy yêu đi, cô bé
Mà sao lại không nhỉ
Khi lòng em thấy vui?

Mẹ, cha đã dặn rồi
Cẩn thận nghe con nhé
Vì tổn thương rất dễ
Với cảm xúc dâng trào.

R.-Cần một người yêu nào
Ôm em khi thổn thức
Cấm đoán dù mọi lúc
Làm sao ngăn được em!

Có ai đó mời gọi
Vào đêm tối ngọt ngào
Vòng tay em khát khao
Ôm người, sao không chứ?

2020.03

@
Valaki rávett, valaki rávett,
Hogy szeressem, hogy…

HÀO QUANG
Dtdt

Hào quang khoe sắc lừa nhau
Phù du đáy chén nhuốm màu khói sương
Mây trôi nước chảy vô thường
Vạn muôn thì cũng đoạn trường mà thôi...

BUỒN
Dtdt

Buồn cho cái số lênh đênh
Thuyền theo con nước bập bềnh nổi trôi
Chênh vênh bóng Nguyệt chơi vơi
Túi thơ bầu rượu chung soi dặm trường...

ƯỚC
Dtdt

Ước một lần ta lại bên nhau
Vị ngọt tình yêu thuở ấy
Trong tĩnh lặng bầu trời sao trỗi dậy
Như chói loà nhấp nháy cả trời cao
Và hương sen sao cứ ngọt ngào
Và cỏ đồng lặng im mê mẩn
Ước một lần ta lại bên nhau...

LỜI KHÔNG NÓI
Dtdt

Nếu như chẳng nói ra
Ai biết được lòng ta
Cả hai cùng không nói
Một trời mây nhạt nhoà...

LỜI CHƯA NGỎ

Thơ dù có viết ngàn vạn trang
Ngoài ngõ lá đâu đã bay vàng
Lòng còn chưa ngỏ vào cuối hạ
Mà gió đông sao đã thổi sang
Thơ hỡi ngậm đau đừng nức nở
Để vút không gian một tiếng đàn.

Dtdt

YÊU VÌ TÀI THƠ...

Yêu người bởi chút tài thơ
Thay ai bày tỏ giấc mơ đêm huyền
Cuộc đời lắm nỗi đảo điên
Con tim ấp ủ mối duyên thiên bồng
Thuyền quyên mơ gặp anh hùng
Như cá gặp nước như rồng gặp mây
Một đêm quân tử gối tay
Còn hơn trọn kiếp ăn mày kề bên...

Dtdt

Thơ SONGHOANG

HOÀNG HÔN
Bích Hoàng

Chiều tắt rồi,sao ráng đỏ ngầu?
Mi dài chớp lệ vợi dòng châu!
Hoàng hôn xuống núi gieo ly biệt
Đêm nghẹn ân tình mắt thẳm sâu.


BÀI HOẠ
Thi Hoàng

Ráng đỏ chiều hôm bỗng đục ngầu
Ngồi đây mà nhớ khắp năm châu
Ta không ly biệt mà ly biệt
Tận đáy thời gian thăm thẳm sâu.