CUNG OÁN NGÂM KHÚC
ÔN NHƯ HẦU-NGUYỄN GIA THIỀU

(I-.TÀI SẮC CỦA NÀNG CUNG NỮ)
1.Trải vách quế gió vàng hiu hắt
Mảnh vũ y lạnh ngắt như đồng
Oán chi những khách tiêu phòng
Mà xui mệnh bạc nằm trong má đào

PLAINTES AU HAREM
MARQUIS ON NHU-NGUYEN GIA THIEU
(I-TALENT ET BEAUTÉ DE L’ODALISQUE)
1.Au Palais des cannelỉers, sous la bise d’automne
Le manteau de plumes est gelé tel du bronze
Quelle haine poursuit derrière les murs de poivre crépis
Et pousse un sort cruel, écrasant celui des…