Tìm bài viết trên diễn đàn

Nhớ anh

Đằng đẵng hơn năm cách biệt nhau
Xuân về vắng vẻ, chạnh lòng đau
Tâm tình bao chuyện đành im tiếng
Gia biến đòi phen chẳng nhắn câu.*
Uống rượu quên sầu, sầu chẳng vợi
Nhìn hoa khuây nhớ, nhớ càng sâu
Nao nao tấc dạ, đêm trằn trọc
Anh ở xa vời, anh biết đâu?
 
                 Ngày 25 tháng Chạp năm Ất Mùi (1956)

                                          

*Từ 1954, 2 miền Nam Bắc bị chia cắt, tin tức gửi qua lại rất hạn chế. Sau mới nhận được tin anh đã mất, từ…

Lỗi hẹn

          Gửi bạn Ngãi

Gửi lời xin bạn miễn cho tôi
Không đến chiều nay dự tiệc vui,
Ân hận vô cùng, xong phải chịu:
Vẹn sao một lúc cả đôi nơi?

Băng đình có việc cũng chiều nay
Vắng mặt sao đành, thế mới rầy,
Thủ nghĩa cho nên đành trọng lễ
Nửa chừng, đâu lẽ bỏ đi ngay?

Bạn hiểu rằng tôi vẫn đợi chờ
Cái ngày uống rượu với ngâm thơ.
Mừng xem du tử, ngoan đưa bước
Vào cõi vuông tròn vương vấn tơ.

Ngờ đâu lỡ dịp, hóa sơ tình
Chắc bạn khoan tâm, chắc trách…

Mà nhỉ…

Mà nhỉ, sao em không biết hát?
Để những đêm xuân ấm áp, tựa bên thềm,
Em cùng anh thủ thỉ dưới trăng êm,  
Em cất giọng sẽ ca lời ân ái?
Cho lòng anh, xuân đầu, càng mê mải
Càng say cuồng, tưởng sống bên người tiên?
Lại những đêm oi bức ngủ không yên,
Sao chẳng thấy tiếng oanh vàng thỏ thẻ
Để hơi đêm xua bạt nóng đêm hè
Em có biết lòng anh đầy lãng mạn
Sẽ vì nghe em hát ngủ man man,
Thân kề em mà hồn anh, em có biết
Sẽ phiêu diêu, mơ mòng và mải miết  
Theo người xưa,…

Nằm say quán trọ
                  
                (Cảm đề truyện “Đoạn tuyệt” của Nhất Linh)

Oán trách ông xanh khéo cợt đùa,
Se dây ngang trái, não lòng chưa!
Đêm nay gặp mặt, mai xa cách,
Anh bước lên đường giữa gió mưa!

Một mối u hoài trong bấy lâu,
Đôi ta riêng hiểu, hiểu rồi đau.
Anh đem tung trải cùng mây gió,
Em nguyện riêng em bện gối sầu.

Hãy cạn li bôi, nhớ buổi nay,
Khôn cầm giọt lệ lúc chia tay.
Đôi ta đành rẽ đôi đường vậy,
Rượu tiễn bao giờ hết vị cay?…

Chiếc áo màu lam  
                   
                      Thân tặng H.

Nhớ buổi xuân đầu, em tới chơi,
Hồn nhiên đem đến ánh xuân cười;
Gian nhà thấp hẹp say vì sắc…
Chiếc áo màu lam quyện dáng người.

Người xưa thơ thẩn, ngắm trời mây,
Ngỡ áo giai nhân đã có ngày,
Chợt ngó trên lầu bay phấp phới,
Mỉm cười, ôn nhớ gợi lòng say.

Tôi nay thơ thẩn phố phường chơi,
Một buổi nhìn sao cũng có người,
Mặc áo màu lam trông rực rỡ
Giật mình, chợt nhớ buổi xuân tươi.

Chiếc…

Trăng tươi gió hạ
                    Thân tặng H.

Hè sắp tới, gió xuân còn lưu luyến,
Chưa bay đi, ngơ ngẩn, tiếc chi đây?
Hay hờn ghen cùng cây cỏ nước mây này
Đang tươi đón ngọn gió nồm thổi mát

Này đây, giữa lúc muôn hương cùng dậy ngát
Muôn loài chim say hát khúc ca vui,
Cô gái tơ, lơ đãng, hé môi cười,
Làm xao xuyến lòng non người du tử

Kẻ ấy, hồn thơ đà sớm nở
Biết say mê, chẳng đợi đến chiều tà.
Tấm thân hèn, nhưng trước vũ trụ bao la,
Cũng hiểu biết nơi đâu màu…

1. Tích đa tình;
Tích đa tình,  
Uyên tiên bất nhẫn tài.
Hợp hoan niên niên vị nhân phổ  
Tự thân chi bả tương tư nhai
Tương tư nhai.  
Tích đa tài!

2. Liên bạc mệnh:
Liên bạc mệnh.
Dạ dạ thành cô lãnh.
Kim ốc thường văn trữ a kiều  
Thiên thính nhất diện nan kiêu hãn
Nan kiêu hãnh,
Liên bạc mệnh!

3. Bi kỳ lộ:
Bi kỳ lộ!
Dương tràng khổ nan độ.  
Lộ gian vị khổ khổ tâm nan.
Nhất chiết sai thời thiên chiết ngộ.
Thiên chiết ngộ,
Bi kỳ lộ!  

4. Ức cố nhân:
Ức cố…

xoá

Bài này do cụ Điền Phong, là ông ngoại tôi dịch. Rất tiếc là tôi không thể tìm thấy nguyên bản của cụ Quất Đình.

Thu nương hành


Vầng trăng lạnh dần xa mặt bể
Càng cao càng tăng vẻ sáng trong,
   Rượu thuyền cùng khách chơi sông,
Hương giang gió thổi bay bông lau bờ
Tiếng trùng đất bấy giờ rên rỉ,
Cảnh nước trờ ai vẽ đẹp thay,
   Chị Hằng chẳng vướng chút mây
Nõn nà trông tưởng mặt mày phấn xoa
Chiếu lòng sóng tỏa xa muôn dặm,
Sáng thuyền ta đang nhắm rượu chơi.
   Tiếng đàn nguyệt bỗng buông rơi
Vượn buồn xa hạc tưởng lời thở than.
Chèo thuyền lại, Thu nương nhận rõ
Bàng hoàng…