Trang trong tổng số 869 trang (8682 bài viết)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Gởi admin

@ Vũ Khắc Tế: Ban điều hành diễn đàn đã xoá bài theo đề nghị của bạn.
Ảnh đại diện

Nhặt lá mùa xưa

GIẤC MƠ HUẾ...

*Những ngày này, rất nhiều người Huế gần, xa trên mạng xã hội, đang nhắc nhiều về “giấc mơ Huế”, TN cũng hưởng ứng một chút qua cách của mình vậy... 🙂

Nắng bắt đầu làm hoa lá héo hon
Ve già giặn mang mùa hè đến Huế
Xuân lặng thầm ra đi, như thể
Chưa khi nào mắc nợ cùng ai!

Ngày bây giờ may còn có sương mai
Chút dịu nhẹ trải trên lòng của phố
Để Huế vẫn là niềm thương nỗi nhớ
Là tình yêu son sắt khó phai...

Hu…
Ảnh đại diện

Nhặt lá mùa xưa

Rất cảm ơn bạn Ve Sầu đã ghé thăm “Nhặt lá mùa xưa” và để lại một bài thơ ngắn nhưng thật giàu cảm xúc! Vui và khoẻ luôn, bạn nhé! O:-)
Ảnh đại diện

Nhặt lá mùa xưa

NGÀY CỦA ĐẤNG SINH THÀNH

Sáng đạp xe qua phố
Ghé mua một chậu hồng
Ngắm màu hoa tươi đỏ
Thoáng chút niềm bâng khuâng

Chậu hoa dành cho Mẹ
Thêm một nén nhang thơm,
Gửi Ba chút quà nhỏ
Lòng dường như vui hơn

Một ngày xuân nắng đẹp
Một ngày Huế rất hiền
Hướng về nơi chốn ấy
Góc thành xưa thiêng liêng...

Hương Sầu Đông vấn vít
Màu Sầu Đông vấn vương
Mấy mươi năm sương khói
Chẳng nguôi niềm nhớ thương!

Từ Nguyễn, 11/3/2021
Ảnh đại diện

Thơ thành viên vophubong

@Gửi bạn vophubong: Hoan nghênh bạn đến với diễn đàn của thivien.net! Tuy vậy, Ban điều hành Thi viện xin được nhắc bạn một số việc như sau:

- Đề nghị bạn dành thời gian để đọc kỹ những lưu ý của BĐH ở đây trước khi post tiếp bài đăng lên diễn đàn:
https://www.thivien.net/f...BB%87n/topic-dyNQhH0Fr…
Ảnh đại diện

Thơ Từ Nguyễn được chuyển ngữ

Nguyên tác:

Con sóng bạc đầu mang nỗi nhớ tận ngoài khơi
Trút vào cát - ngỡ muôn đời lòng vốn tịnh
Còn hạt cát gửi nỗi niềm thầm kín
Cho Dã tràng vùi những hố xa xăm...

(Từ Nguyễn, trích “Điều bí mật” - 9/10/08)


Bản dịch Tiếng Anh
(Quang Nguyen)

The white-crested waves bringing longing for shore from distant seas,
Pour it onto the sand - which has long been deemed to be eternally still.
And grains of sand send their secret f…
Ảnh đại diện

Thơ Từ Nguyễn được chuyển ngữ

Nguyên tác:

Em chỉ là chiếc lá
Tình cờ biết bão dông
Hiểu ra thì đã muộn
Đắm sông sâu một dòng!

Từ Nguyễn, trích “Là ai?” - 21/02/2009)



Bản dịch Tiếng Anh
(Quang Nguyen)

I am a mere leaf falling
Accidentally experiencing a thunderstorm.
And it is to late for the leaf to realize
that it has been drowned deep into the river.

----------------------------
Bản dịch ngày 27/11/2020
Ảnh đại diện

Thơ Từ Nguyễn được chuyển ngữ

Nguyên tác:

Ta cứ vui cười
Rồi ta làm khổ nhau!
Từ thuở đầu xanh đến tận bạc đầu
Chỉ buông tha khi bàn tay ngửa, mở
Chút bao dung nào còn lại ở kiếp sau?

(Từ Nguyễn, trích "Nghe từ nỗi đời" - 13/4/2009)


Bản dịch Tiếng Anh
(Quang Nguyen)

We have kept enjoying ourselves
Then causing misery to each other!
For a lifetime since those days of youth
(till now when our hair is grey)
Only when we wash our hands of this current li…
Ảnh đại diện

Thơ Từ Nguyễn được chuyển ngữ

Nguyên tác:

Ta có gì trong đôi bàn tay?
Ngớ ngẩn nhìn trong một thoáng say...
Đất rộng, trời rộng mà tay nhỏ
Vuột mất niềm vui rồi mới hay...

Từ Nguyễn, trích “Trong sáng xuân nay” - Mồng 4 Tết Kỷ Sửu-2009)


Bản dịch Tiếng Anh
(Quang Nguyen)

What has been left in our hands?
I foolishly looked for it at a moment of being drunk...
The land is wide, the sky is high but the hand is tiny
Through its fingers happiness slips unnoti…
Ảnh đại diện

Thơ Từ Nguyễn được chuyển ngữ

Nguyên tác:

Có những ngày
Không hẳn buồn
Cũng chưa phải là vui!
Có khắc khoải bên bồn chồn tiếc nuối
Có chút gì chẳng ra ngóng đợi?
Phút bàng hoàng thốt gọi: nỗi niềm ơi!

(Từ Nguyễn, trích “Nỗi niềm ơi” - 24/5/07)

Bản dịch Tiếng Anh
(Quang Nguyen)

There are days
When I’m neither really sad
nor truly happy!
I’m in restlessness, anxiousness, and remorsefulness
There’s something not realy like my expectations
And at the mo…

Trang trong tổng số 869 trang (8682 bài viết)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài viết:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tìm trong:

Tên chủ đề:

Nội dung:

Người gửi:

Diễn đàn:

Gửi sau ngày (ngày/tháng/năm):

Gửi trước ngày (ngày/tháng/năm):