Tìm bài viết trên diễn đàn

Không đề

Câu thơ ẩn hiện trong mơ,
Tỉnh ra quên mất ngẩn ngơ nhớ hoài.
Phải chi trí nhớ còn dài,
Một câu thơ cũng nguôi ngoai nỗi sầu.
Áo ai bay lúc qua cầu,
Mà trong thơ vẫn có mầu trắng bay.
Nhớ rồi quên đấy, ô hay!
Câu thơ đánh mất cứ ray rứt hoài.
Phải chi đêm vẫn còn dài,
Phải chi đủ nhớ hết bài thơ quên
Giật mình,em vẫn nằm bên
Vòng tay ôm để đáp đền câu thơ
Thôi đừng nghĩ ngợi vu vơ
Quên thơ đi, có vợ chờ một bên

cao nguyên minh

Mười hai năm đi học
Chép chưa xong một bài
Bài Yêu, thầy chưa dạy
Em yêu chi cho đắng cay

過柳溪道院

溪上誰家掩竹扉，
鳥啼渾似惜春暉。
日斜深巷無人跡，
時見梨花片片飛。

戴叔倫 　　


Quá Liễu Khê đạo viện

Khê thượng thùy gia yểm trúc phi ,
Điểu đề hồn tự tích xuân huy .
Nhật tà thâm hạng vô nhân tích ,
Thời kiến lê hoa phiến phiến phi .

Đới Thúc Luân

Qua Đạo Viện Liễu Khê

Bên suối nhà ai cổng trúc cài,
Chim kêu chừng tiếc nuối ngày dài.
Ngõ chiều không bóng người lai vãng,
Từng cánh hoa lê lất phất bay.

Cao Nguyên

別鄭谷

朝陽齋前桃李樹，
手栽清蔭接比鄰。
明年此地看花發，
愁向東風憶故人。

戴叔倫　　


Biệt Trịnh Cốc

Triêu dương trai tiền đào lý thụ,
Thủ tài thanh ấm tiếp tỉ lân.
Minh niên thử địa khán hoa phát,
Sầu hướng đông phong ức cố nhân.

Đới Thúc Luân

Từ biệt Trịnh Cốc

Đào lý trước nhà đón nắng mai,
Ngả sang hàng xóm bóng lan dài.
Đất này năm mới xem hoa nở,
Thấy gió đông buồn lại nhớ ai.

Cao Nguyên

送妻入道

人無回意似波瀾，
琴有離聲為一彈。
縱使空門再相見，
還如秋月水中看。

李涉

Tống thê nhập đạo

Nhân vô hồi ý tự ba lan ,
Cầm hữu ly thanh vị nhất đàn .
Túng sử không môn tái tương kiến ,
Hoàn như thu nguyệt thủy trung khan .

Lý Thiệp
Quyển 477_50

  Tiễn vợ đi tu

Người không về như sóng trôi đi,
Đàn vẳng lên từng tiếng biệt li.
Giả sử cửa thiền mà gặp lại,
Trăng thu bóng nước đẹp làn mi.

Cao Nguyên

送李錄事赴饒州

北人南去雪紛紛，
雁叫汀沙不可聞。
積水長天隨遠客，
荒城極浦足寒雲。
山從建業千峰出，
江至潯陽九派分。
借問督郵才弱冠，
府中年少不如君。

皇甫冉
卷249_21


Tống Lý lục sự phó Nhiêu Châu

Bắc nhân nam khứ tuyết phân phân ,
Nhạn khiếu đinh sa bất khả văn .
Tích thủy trường thiên tùy viễn khách ,
Hoang thành cực phố túc hàn vân .
Sơn tòng Kiến Nghiệp thiên phong xuất ,
Giang chí Tầm Dương cửu phái phân .
Tá vấn đốc bưu tài nhược quán ,
Phủ trung niên thiếu bất như quân .

Hoàng Phủ Nhiễm

dịch thơ :

Tiễn Lý lục sư…

柳

春思春愁一萬枝，
遠村遙岸寄相思。
西園有雨和苔長，
南內無人拂檻垂。
遊客寂寥緘遠恨，
暮鶯啼叫惜芳時。
晚來飛絮如霜鬢，
恐為多情管別離。

唐彥謙



Liễu

Xuân tứ xuân sầu nhất vạn chi,
Viễn thôn dao ngạn ký tương ti.
Tây Viên hữu vũ hòa đài trưởng,
Nam Nội vô nhân phất hạm thùy.
Du khách tịch liêu giam viễn hận,
Mộ oanh đề khiếu tích phương thì.
Vãn lai phi nhứ như sương mấn,
Khủng vị đa tình quản biệt ly.

Đường Ngạn Khiêm

Liễu

Muôn cành xuân gợi ý sầu vương,
Thôn vắng bờ xa gửi nhớ thương.
Mưa chốn Tây Viên rêu biếc…

聞子規

蜀魄千年尚怨誰，
聲聲啼血向花枝。
滿山明月東風夜，
正是愁人不寐時。

羅鄴



Văn tử quy

Thục phách thiên niên thượng oán thùy ,
Thanh thanh đề huyết hướng hoa chi .
Mãn sơn minh nguyệt đông phong dạ ,
Chánh thị sầu nhân bất mị thì .

La Nghiệp

Nghe quốc kêu


Ai oán ngàn năm hồn Thục Đế;
Tiếng kêu nhỏ máu xuống đài hoa.
Gió xuân lộng núi đêm trăng sáng,
Là lúc buồn thao thức nhớ nhà.


Cao Nguyên

村居

草长莺飞二月天，
拂堤杨柳醉春烟，
兒童放学归来后
忙趁东风放纸鸢。

高鼎


Thôn cư

Thảo trưởng oanh phi nhị nguyệt thiên ，
Phất đê dương liễu túy xuân yên ，
Nhi đồng phóng học quy lai hậu ，
Mang sấn đông phong phóng chỉ diên 。

Cao Đỉnh

Ở quê

Tháng ba cỏ mọc, oanh bay
Trên đê liễu rủ, xuân say hương lòng
Trẻ con nghỉ học về đồng,
Thả diều cùng với gió đông trong làng.

Cao Nguyên

Biệt thự mới xây thật cách tân
Mận đào tươi tốt bốn mùa xuân
Dưới trăng,sáo mục đồng văng vẳng
Trên ruộng,in màu áo nông dân
Lộ tẻ nối quành ra đường lớn
Suối chia đuôi én cách hồng trần
Quỷ thần thầm nói như chia sẻ
Đây đúng là nơi để ẩn thân

Cao Nguyên