Tìm bài viết trên diễn đàn

Bản tự mình dịch có được không?

Mình muốn thêm tác phẩm "Thập nhất thi" của Hà Bội Ngọc, mong BQT tạo thêm tác giả này.

Hà Bội Ngọc, tự Uyển Bích, còn có tự khác là Cùng Nhược, quê ở huyện Hấp tỉnh An Huy, tài nữ thời Thanh. Bà là con gái thứ ba của quan tri sự Hà Bỉnh Đường, nổi tiếng với tập thơ "Tịch Hương quán thi sao."

十一詩

一花一柳一魚磯，
一抹斜陽一鳥飛。
一山一水中一寺，
一林黃葉一僧歸。

Thập nhất thi

Nhất hoa nhất liễu nhất ngư ki ,
Nhất mạt tà dương nhất điểu phi .
Nhất san nhất thủy trung nhất tự ,
Nhất lâm hoàng diệp nhất tăng…

临江仙 Lâm giang tiên

Điệu kép, 58 chữ. (Ký hiệu ⊙ chỉ bằng trắc đều được.)

⊙ T ⊙ B B T T,
⊙ B ⊙ T B B.
⊙ B ⊙ T T B B,
B B B T T,
⊙ T T B B.

⊙ T ⊙ B B T T,
⊙ B ⊙ T B B.
⊙ B ⊙ T T B B.
⊙ B B T T,
⊙ T T B B.

Tham khảo điệu Lâm giang tiên của Dương Thận tại đây: http://www.thivien.net/vi...ID=Tam6g6B6sk3tK9d3Qvy-TA

满江红 Mãn giang hồng

Điệu kép, 93 chữ.

T T B B .
B B T,
B B T T.
B T T,
T B B T.
T B BT.
T T B B B T T.
B B T T B B T.
T T B,
T T T B B.
B B T.

T B T.
B T T.
B T T.
B B T.
T B B T T.
T B B T.
T T B B B T T.
B B T T B B T.
T…

Mình thấy topic này bị bỏ dở, không biết là vì không có nhiều người thích hay vì admin bận với các topic khác. Thấy tiếc, nên mạn phép thêm vào từ phổ của mấy điệu mà mình rất tâm đắc:

江城子 Giang thành tử

Đời Đường là điệu đơn 35 chữ, đến đời Tống đổi thành điệu kép 70 chữ.

B B T T T B B.
T B B,
T B B.
T T B B，
T T T B B.
T T B B B T T，
B T T，
T B B.

Tham khảo điệu Giang…