Tìm bài viết trên diễn đàn

theo mình , traveler chính là  gentle wind  ,vì 2 câu sau ở đoạn 1 là : For the gentle wind doth move . Silently, invisibly - còn câu 2 và 3 ở đoạn cuối là : A traveler came by . Silently, invisibly - Lnqs2001

xoá

xoá

Tôi xin gửi bản dịch nghĩa bài thơ " LOVE'S SECRET" của mình để các bạn xem xét

LOVE'S SECRET ( BÍ ẨN CỦA TÌNH YÊU)

Never seek to tell thy love ,
(Đừng bao giờ cố tìm cách tỏ tình)
Love that never told can be ;
(Mối tình  mà bạn chưa hề thổ lộ được)
For the gentle wind doth move
(Vì cơn gió vi vu sẽ mang đi mất)
silently, invisibly
(Lặng lẽ, vô hình)


I told my love, I told my love,
(Tôi đã tỏ tình, Tôi đã kể cho người tôi yêu}
I told her all my heart,
(Tôi kể cho nàng nghe tất…